1
00:00:09,801 --> 00:00:13,801
Mujer fatal 01x02
Mala Medicina
Fecha de emisión original el 20 de mayo de 2011

2
00:00:13,826 --> 00:00:17,826
== sincronización, corregido por el anciano ==

3
00:01:06,762 --> 00:01:09,364
El médico está dentro.

4
00:01:15,103 --> 00:01:18,439
y es hora
para tu físico.

5
00:01:26,682 --> 00:01:29,284
¿Cuál es el pronóstico?
¿Médico?

6
00:01:29,319 --> 00:01:32,087
aumentar
en la temperatura corporal...

7
00:01:32,989 --> 00:01:35,224
frecuencia cardíaca rápida.

8
00:01:35,258 --> 00:01:39,396
vamos a tener que empezar
Tratamiento agresivo, stat.

9
00:02:05,723 --> 00:02:09,393
<i>♪ Te veo revisando</i>
<i>al otro lado de la habitación ♪</i>

10
00:02:09,427 --> 00:02:10,795
<i>♪ Me estás mirando ♪</i>

11
00:02:10,829 --> 00:02:14,032
<i>♪ Y, niña, tienes</i>
<i>mi mente consumió ♪</i>

12
00:02:14,066 --> 00:02:15,734
<i>♪ Sobre lo que quiero hacer ♪</i>

13
00:02:15,768 --> 00:02:19,937
<i>♪ Y cuando llegue</i>
<i>más cerca de ti ♪</i>

14
00:02:19,972 --> 00:02:24,308
<i>♪ Entonces, niña,</i>
<i>¿Y ahora qué vas a hacer? ♪</i>

15
00:02:24,343 --> 00:02:25,576
<i>♪ Entonces, cariño ♪</i>

16
00:02:25,611 --> 00:02:27,411
<i>♪ [cantando en español]</i>

17
00:02:34,052 --> 00:02:36,921
<i>♪ Entonces,</i> mamacita, <i>¿no?</i>
<i>ven y rapea conmigo ♪</i>

18
00:02:36,955 --> 00:02:38,122
<i>♪ Shorty, ven ♪</i>

19
00:02:38,157 --> 00:02:39,457
<i>♪ Sacude tu trasero,</i>
<i>muéveme ♪</i>

20
00:02:39,491 --> 00:02:40,558
<i>♪ Vamos, Magdalena ♪</i>

21
00:02:40,592 --> 00:02:41,759
<i>♪ Ven y recoge</i>
<i>una muestra de mí ♪</i>

22
00:02:41,793 --> 00:02:43,794
<i>♪ Haz el cha-cha-cha ♪</i>

23
00:02:43,829 --> 00:02:46,564
<i>♪ Siento el golpe-golpe</i>
<i>dentro del cofre ♪</i>

24
00:02:46,598 --> 00:02:48,666
<i>♪ Soy yo quien hace tu corazón</i>
<i>golpea cuando me miras ♪</i>

25
00:02:48,701 --> 00:02:52,338
<i>♪ Así que ven y trabaja tu trasero</i>
<i>labios como una reina de la salsa ♪</i>

26
00:02:52,372 --> 00:02:54,239
<i>♪ Sacude tu trasero</i>
<i>de romperse ♪</i>

27
00:02:59,712 --> 00:03:01,113
Ah, sí.

28
00:03:03,484 --> 00:03:07,053
<i>♪ No es ninguna sorpresa</i>
<i>la forma en que estás temblando ♪</i>

29
00:03:07,087 --> 00:03:08,721
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

30
00:03:08,756 --> 00:03:11,324
<i>♪ Y muchachos celosos</i>
<i>porque ahora estás tomado ♪</i>

31
00:03:11,359 --> 00:03:13,093
<i>♪ Oh, no, no, no ♪</i>

32
00:03:13,127 --> 00:03:16,831
<i>♪ Así que acércate un poco más,</i>
<i>bebé ♪</i>

33
00:03:16,865 --> 00:03:19,167
<i>♪ Sí ♪</i>
<i>♪ Entonces no puedo soportarlo ♪</i>

34
00:03:19,201 --> 00:03:22,804
<i>♪ ¿No lo sabes?</i>
<i>estás haciendo... ♪</i>

35
00:03:22,839 --> 00:03:25,941
¿Qué estás escuchando?

36
00:03:25,976 --> 00:03:29,278
estoy revisando para ver
si me amas.

37
00:03:29,312 --> 00:03:31,981
Oh. ¿Y?

38
00:03:36,120 --> 00:03:37,721
Sí.

39
00:03:38,589 --> 00:03:41,290
A lo grande.
Oh-ho-ho.

40
00:03:45,595 --> 00:03:47,696
Feliz aniversario.

41
00:03:49,165 --> 00:03:50,766
Es más de medianoche.

42
00:03:50,800 --> 00:03:53,535
hemos estado juntos
un año ahora.

43
00:03:53,570 --> 00:03:55,671
Parece más largo.

44
00:03:58,208 --> 00:03:59,408
Mmm.

45
00:03:59,443 --> 00:04:01,443
Entonces, ¿has hablado?
a amy

46
00:04:01,477 --> 00:04:04,312
acerca de conseguir
¿Mi horario cambió?

47
00:04:04,347 --> 00:04:06,781
Aún no.
[suspiros]

48
00:04:08,717 --> 00:04:10,985
no quiero trabajar
el turno de noche ya.

49
00:04:11,019 --> 00:04:12,820
Lo sé, Violeta.

50
00:04:12,854 --> 00:04:16,356
Te quiero fuera del turno zombie,
también, créeme.

51
00:04:16,390 --> 00:04:19,091
simplemente no puedo hablar
a ella al respecto.

52
00:04:19,126 --> 00:04:21,660
Ya sabes cómo es ella.

53
00:04:21,695 --> 00:04:24,896
Amy no es tan mala.

54
00:04:24,931 --> 00:04:27,265
me subiré a ella
mañana.

55
00:04:27,299 --> 00:04:28,767
Prometo.

56
00:04:28,801 --> 00:04:29,935
Sí.

57
00:04:29,969 --> 00:04:31,903
Odio irme

58
00:04:31,937 --> 00:04:33,472
correcto
cuando llegues a casa.

59
00:04:33,506 --> 00:04:34,806
Oh.

60
00:04:34,840 --> 00:04:37,208
quiero trabajar
el turno de día contigo

61
00:04:37,242 --> 00:04:39,210
para que podamos ver
unos a otros más.

62
00:04:39,244 --> 00:04:41,779
te refieres a golpear
el Astro Turf los domingos

63
00:04:41,814 --> 00:04:44,815
para softbol mixto
¿No es suficiente?

64
00:04:44,849 --> 00:04:47,818
Sólo relájate, ¿vale?

65
00:04:47,852 --> 00:04:50,253
Amy me escuchará.

66
00:04:50,287 --> 00:04:52,789
Tiene que hacerlo.

67
00:04:52,823 --> 00:04:56,024
Soy del Hospital Cuesta Verde
cirujano superior,

68
00:04:56,059 --> 00:04:57,592
y ellos lo saben.

69
00:04:58,661 --> 00:05:00,328
Tú también.

70
00:05:02,532 --> 00:05:04,533
No puedo. No puedo.
Veo.

71
00:05:04,568 --> 00:05:06,069
Voy a llegar tarde.
Mmmm.

72
00:05:06,103 --> 00:05:07,537
¿Entonces?

73
00:05:07,571 --> 00:05:09,205
Lo siento
para matar el momento,

74
00:05:09,239 --> 00:05:11,508
pero orinales sucios
espera.

75
00:05:14,913 --> 00:05:16,580
Suceden cosas malas.

76
00:05:27,091 --> 00:05:30,160
Todos los superhéroes
tener una historia de origen,

77
00:05:30,194 --> 00:05:31,461
de un adolescente torpe

78
00:05:31,495 --> 00:05:33,763
eso esta mordido
por una araña radiactiva,

79
00:05:33,798 --> 00:05:35,031
un atrevido piloto de pruebas

80
00:05:35,065 --> 00:05:38,500
eso es otorgado
un anillo muy poderoso,

81
00:05:38,535 --> 00:05:40,402
un extraterrestre
del planeta criptón

82
00:05:40,437 --> 00:05:42,772
que se estrella en la Tierra.

83
00:05:42,806 --> 00:05:44,740
Una mujer fatal, ya ves,

84
00:05:44,775 --> 00:05:47,677
bueno, ella está cortada
de tela similar.

85
00:05:47,711 --> 00:05:51,448
Algunas mujeres nacen para ser
empoderado y peligroso,

86
00:05:51,482 --> 00:05:54,151
y lo abrazan
según su naturaleza.

87
00:05:54,185 --> 00:05:55,720
Bueno, la esencia
de una mujer fatal

88
00:05:55,754 --> 00:05:57,188
puede estar dormido,

89
00:05:57,222 --> 00:05:59,190
solo esperando

90
00:05:59,224 --> 00:06:02,560
para que el destino la libere.

91
00:06:19,377 --> 00:06:22,178
<i>♪ Te tengo echado el ojo ♪</i>

92
00:06:23,247 --> 00:06:26,216
<i>♪ Te tengo echado el ojo ♪</i>

93
00:06:27,685 --> 00:06:31,122
<i>♪ Y estoy enganchado,</i>
<i>Querida, también ♪</i>

94
00:06:31,157 --> 00:06:33,658
<i>♪ Tus tonterías son ♪</i>

95
00:06:33,692 --> 00:06:36,628
<i>♪ Obteniendo sangre</i>
<i>en mis zapatos, oh ♪</i>

96
00:06:37,597 --> 00:06:40,799
<i>♪ Whoa-oa, oh, oh ♪</i>

97
00:06:41,701 --> 00:06:43,535
<i>♪ Vaya-oa ♪</i>

98
00:06:45,071 --> 00:06:48,473
<i>♪ He puesto mis ojos en ti ♪</i>

99
00:06:49,741 --> 00:06:52,577
<i>♪ He puesto mis ojos en ti ♪</i>

100
00:06:53,812 --> 00:06:57,315
<i>♪ Yo también tengo una coartada ♪</i>

101
00:06:58,351 --> 00:07:00,018
<i>♪ Así que no mires a tu alrededor ♪</i>

102
00:07:00,053 --> 00:07:02,754
<i>♪ No tengo nada que perder ♪</i>

103
00:07:02,788 --> 00:07:06,924
<i>♪ Whoa-oa, oh, oh ♪</i>

104
00:07:08,293 --> 00:07:12,395
<i>♪ Whoa-oa, oh, oh ♪</i>

105
00:07:12,430 --> 00:07:14,496
<i>♪ Vaya-oa ♪</i>

106
00:07:16,099 --> 00:07:20,835
<i>♪ Whoa-oa, oh, oh ♪</i>

107
00:07:20,870 --> 00:07:22,604
<i>♪ Vaya-oa ♪</i>

108
00:07:22,638 --> 00:07:24,239
[disparo]

109
00:07:25,508 --> 00:07:28,076
[sirena aullando, distante]

110
00:07:53,570 --> 00:07:56,205
Sr. Harris, no lo es.
se supone que está arriba.

111
00:07:56,239 --> 00:07:58,807
Vamos. Vamos a buscarte
De vuelta a la cama.

112
00:07:59,876 --> 00:08:01,143
<i>[Mujer en P.A. sistema]</i>
<i>Código Azul.</i>

113
00:08:01,178 --> 00:08:03,212
<i>Violeta MacReady,</i>
<i>por favor informe</i>

114
00:08:03,246 --> 00:08:05,482
<i>a la sala de emergencias inmediatamente.</i>

115
00:08:05,516 --> 00:08:06,849
Quédate quieto.

116
00:08:06,883 --> 00:08:08,217
¡Ah!

117
00:08:09,386 --> 00:08:11,421
¡Mierda!

118
00:08:11,455 --> 00:08:14,191
¡Déjame en paz!

119
00:08:14,226 --> 00:08:17,295
[gemidos]
Señor, por favor quédese quieto.

120
00:08:17,329 --> 00:08:19,230
Lindo.
A ti te escucharé.

121
00:08:19,265 --> 00:08:21,133
enfermera porky
Es un dolor en mi trasero.

122
00:08:21,167 --> 00:08:23,101
Enfermera, tome esto.

123
00:08:23,136 --> 00:08:24,569
¡Enfermero!
¡Mi pieza! Dame mi--

124
00:08:24,604 --> 00:08:27,805
Sólo preocúpate por dejar que el doctor
limpie y cubra su herida.

125
00:08:27,840 --> 00:08:31,175
¿Cómo sucedió esto?
Me corté afeitándome.

126
00:08:32,811 --> 00:08:34,011
<i>Ay, muñeca.</i>

127
00:08:34,045 --> 00:08:36,813
Hombre, eres de Planet Fine, ¿eh?

128
00:08:36,848 --> 00:08:39,983
tu me quieres
¿Voltear la cabeza y toser?

129
00:08:40,017 --> 00:08:42,118
[risas]

130
00:08:42,153 --> 00:08:44,321
Bueno, qué, nunca sentiste
el toque de un hombre de verdad antes?

131
00:08:44,355 --> 00:08:45,856
¿Mmm?

132
00:08:48,360 --> 00:08:50,128
[Hombre] ¡Oye, ese es él!
¡Este hijo de puta!

133
00:08:50,163 --> 00:08:52,131
¡Los voy a matar, cabrones, hombre!
[Hombres gritando]

134
00:08:52,165 --> 00:08:53,476
- ¡Quítate de encima!
- ¡Quédate abajo!

135
00:08:53,501 --> 00:08:54,634
¡Hombre! ¿Qué pasa?

136
00:08:54,635 --> 00:08:57,303
¿Qué pasa?
¡Estás jodidamente muerto, hombre!
[gritando]

137
00:08:57,337 --> 00:08:58,771
¡Déjame subir!
¡Señor!

138
00:08:58,806 --> 00:09:00,139
Voy a... ¡Él mató a Rico!
Quédese abajo, señor.

139
00:09:00,174 --> 00:09:02,074
¡Mató a Rico, hombre!
¡Señor, por favor!

140
00:09:02,109 --> 00:09:03,376
voy a matar
¡Tu maldito culo!

141
00:09:03,410 --> 00:09:04,877
¡Devuélveme mi maldito arma!

142
00:09:04,911 --> 00:09:07,012
¡Señor, por favor! Solo somos--
¡Que te jodan! ¡Ah, mierda!

143
00:09:07,046 --> 00:09:08,914
Sólo estamos tratando de ayudarte.

144
00:09:08,948 --> 00:09:10,548
¡Estás muerto, hijo de puta!

145
00:09:12,751 --> 00:09:15,620
Cálmate.
¡Ay, mierda!

146
00:09:19,858 --> 00:09:21,826
Oye, ¿quieres ayudarme?
[gruñidos]

147
00:09:21,860 --> 00:09:24,195
Dime,
¿Qué tienes ahí abajo?

148
00:09:24,229 --> 00:09:25,830
¿Eh? ¿Pastel de pelo?

149
00:09:25,864 --> 00:09:28,299
¿O está afeitado?
y limpio para aterrizar?

150
00:09:28,334 --> 00:09:29,801
[gruñidos]
Ven aquí, ven aquí.

151
00:09:29,836 --> 00:09:31,470
No, solo quiero
para decirte algo.

152
00:09:31,505 --> 00:09:33,506
Déjame decirte
lo que te voy a hacer.

153
00:09:33,540 --> 00:09:34,908
[susurrando]

154
00:09:34,942 --> 00:09:36,643
¡Oye, suéltala!

155
00:09:36,677 --> 00:09:38,211
[gruñidos]

156
00:09:38,245 --> 00:09:41,081
Oh, aguafiestas.

157
00:09:43,118 --> 00:09:45,219
[riendo]

158
00:09:54,797 --> 00:09:56,898
¿Estás bien?

159
00:09:57,800 --> 00:09:59,668
Sí. Estoy bien.

160
00:09:59,702 --> 00:10:02,237
Sólo otro idiota
en urgencias.

161
00:10:03,706 --> 00:10:05,639
Lo que está mal
con la gente?

162
00:10:05,674 --> 00:10:07,108
Son humanos.

163
00:10:10,245 --> 00:10:12,379
Oh, este es para ti.
Es del jefe.

164
00:10:23,525 --> 00:10:25,626
Esto no tiene ningún sentido.

165
00:10:27,695 --> 00:10:32,266
Mi traslado al turno de día.
fue negado.

166
00:10:32,300 --> 00:10:34,235
Lo siento mucho.

167
00:10:34,269 --> 00:10:36,737
Pero no hablé con Amy
sobre la transferencia,

168
00:10:36,771 --> 00:10:38,906
y Greg no la va a ver
hasta mañana.

169
00:10:46,782 --> 00:10:48,883
[La mujer se ríe]
¿Amy? ¿Hola?

170
00:10:48,917 --> 00:10:50,751
[jadeos]
Ah.

171
00:10:50,786 --> 00:10:51,953
¡Salir!

172
00:10:51,987 --> 00:10:54,688
Lo siento mucho Amy.
No me di cuenta--

173
00:10:54,723 --> 00:10:56,890
No entras aquí sin más.

174
00:10:56,924 --> 00:10:58,625
Amy, simplemente no...

175
00:10:58,659 --> 00:11:00,961
¿Greg?

176
00:11:03,198 --> 00:11:05,132
Ay dios mío.

177
00:11:05,167 --> 00:11:08,303
dices una palabra
a mi marido,

178
00:11:08,337 --> 00:11:10,172
y nunca trabajarás
en este hospital

179
00:11:10,206 --> 00:11:13,375
o cualquier otro hospital

180
00:11:13,410 --> 00:11:15,979
mientras vivas.

181
00:11:16,881 --> 00:11:19,783
¿Me dejo claro?

182
00:11:19,817 --> 00:11:21,585
¡Salir!

183
00:11:29,326 --> 00:11:31,060
[suspiros]

184
00:11:38,234 --> 00:11:39,968
[suspiros]

185
00:11:44,107 --> 00:11:46,209
Está bien.

186
00:11:46,244 --> 00:11:48,211
Estaba hablando con Amy

187
00:11:48,246 --> 00:11:51,081
sobre tu transferencia, y--

188
00:11:51,116 --> 00:11:52,616
y no lo sé--
Simplemente sucedió.

189
00:11:52,651 --> 00:11:53,785
No puedo explicarlo.

190
00:11:53,819 --> 00:11:56,354
que estúpido
¿Crees que lo soy?

191
00:11:56,389 --> 00:11:58,123
Bueno.

192
00:11:58,157 --> 00:12:00,892
Lo admito.
Nos hemos estado viendo.

193
00:12:00,926 --> 00:12:02,927
Pero no es nada.
Es sólo sexo.

194
00:12:02,961 --> 00:12:04,595
[se burla]

195
00:12:04,630 --> 00:12:06,597
no es como
lo que tu y yo tenemos.

196
00:12:06,631 --> 00:12:08,999
Greg,
por favor vete.

197
00:12:09,033 --> 00:12:11,768
Cariño, ¿no te das cuenta?

198
00:12:11,803 --> 00:12:12,902
algo como esto

199
00:12:12,937 --> 00:12:15,538
realmente puede hacer
¿Un par más fuerte?

200
00:12:16,773 --> 00:12:20,208
[disparos]
[Enfermeras gritando]

201
00:12:21,477 --> 00:12:24,079
[Continúan los disparos]
¡No entres ahí!

202
00:12:24,114 --> 00:12:26,515
[Enfermera sollozando]

203
00:12:26,550 --> 00:12:28,518
¡Vas a morir, perra!

204
00:12:28,552 --> 00:12:30,687
[gritando]

205
00:12:35,660 --> 00:12:37,094
Lydia necesita nuestra ayuda.

206
00:12:41,099 --> 00:12:42,633
No podemos entrar allí.

207
00:12:42,667 --> 00:12:44,468
Tienes que.

208
00:12:44,502 --> 00:12:45,768
Demonios lo hago.

209
00:12:45,803 --> 00:12:47,837
Deja que esos tipos se maten entre ellos.
No me importa.

210
00:12:47,871 --> 00:12:49,705
[sollozando]

211
00:12:54,210 --> 00:12:55,577
[gruñidos]

212
00:12:55,611 --> 00:12:58,279
Violeta, ¡no lo hagas!

213
00:12:58,314 --> 00:13:00,615
[continúa sollozando]
¡Cállate, perra!

214
00:13:09,559 --> 00:13:12,562
Ayúdanos. Está gravemente herida.

215
00:13:14,131 --> 00:13:16,299
¡Greg!

216
00:13:16,334 --> 00:13:19,603
[gemidos]

217
00:13:19,637 --> 00:13:22,440
Oye, esto es para Rico.

218
00:13:22,474 --> 00:13:24,208
[gemidos]

219
00:13:24,242 --> 00:13:26,710
Y esto es para
Cortarme, hijo de puta.

220
00:13:30,381 --> 00:13:31,747
Nos vemos en el infierno.

221
00:13:31,782 --> 00:13:34,216
[Lydia llora]

222
00:13:49,698 --> 00:13:52,566
Tu amigo--
puede que sea un <i>pussita</i>

223
00:13:52,601 --> 00:13:56,070
pero al menos
es un <i>pussita.</i> inteligente.

224
00:13:56,104 --> 00:13:58,038
[jadea] No te preocupes,
bastante pequeña guardería.

225
00:13:58,073 --> 00:14:00,174
No voy a hacerte daño.
Me gustas.

226
00:14:00,209 --> 00:14:01,676
[pollas]
[jadeos]

227
00:14:01,710 --> 00:14:03,445
Pero tú, gordito...
no vas a tener tanta suerte.

228
00:14:03,479 --> 00:14:06,215
Por favor, no le dispares.
Bueno.

229
00:14:06,249 --> 00:14:08,617
[sirenas aullando, distante]
[gruñidos]

230
00:14:08,652 --> 00:14:11,053
Mira, soy un buen tipo.
No le disparé.

231
00:14:11,088 --> 00:14:13,389
[llorando]
Pero te voy a disparar

232
00:14:13,423 --> 00:14:15,157
si no me escuchas
realmente bueno.

233
00:14:15,192 --> 00:14:16,759
Mírame.

234
00:14:16,794 --> 00:14:18,828
me vas a mostrar
una salida de aquí.

235
00:14:18,862 --> 00:14:21,231
[ruidos sordos, distante]

236
00:14:21,265 --> 00:14:24,633
me vas a mostrar
una salida de aquí, ¿verdad?

237
00:14:24,668 --> 00:14:27,670
[llantas chirriando, distante]
¿Estás sordo? ¡Contéstame!

238
00:14:27,704 --> 00:14:29,939
Una salida, ¿verdad?
Bueno.

239
00:14:29,973 --> 00:14:31,741
¿De qué manera? ¿De qué manera?
Bueno.

240
00:14:35,645 --> 00:14:36,746
[jadeo]

241
00:14:40,050 --> 00:14:42,117
Oh, mierda.

242
00:14:42,152 --> 00:14:44,454
Tu herida está empeorando.

243
00:14:44,488 --> 00:14:46,723
Nada de mierda.
Sigamos moviéndonos, perra.

244
00:14:46,757 --> 00:14:47,858
[olfatea]

245
00:14:49,093 --> 00:14:51,028
Espera un minuto.
[olfatea]

246
00:14:51,062 --> 00:14:52,930
Oh, ese hedor.

247
00:14:52,965 --> 00:14:55,099
¿Cómo pueden trabajar ustedes?
en un infierno como este?

248
00:14:55,134 --> 00:14:56,734
Huele a muerte.

249
00:14:56,769 --> 00:14:58,937
Odio este maldito lugar.
Vamos.

250
00:14:58,971 --> 00:15:00,271
¡Oye!
[pollas]

251
00:15:00,306 --> 00:15:02,007
¡Hogareño!

252
00:15:03,109 --> 00:15:06,344
Sr. Harris, regrese
a tu habitación ahora.

253
00:15:06,378 --> 00:15:09,146
No le hagas daño.
Es inofensivo.

254
00:15:09,181 --> 00:15:10,614
[la puerta se abre]

255
00:15:10,649 --> 00:15:12,149
Vámonos. Vamos.

256
00:15:12,184 --> 00:15:14,218
[la puerta se cierra]

257
00:15:14,252 --> 00:15:17,454
<i>[charla de radio de la policía]</i>

258
00:15:17,488 --> 00:15:19,422
Muévete rápido, perra.

259
00:15:26,864 --> 00:15:28,298
¿Qué estás haciendo?

260
00:15:28,332 --> 00:15:30,867
Intenta esa mierda otra vez.
y voy a hacer un agujero

261
00:15:30,901 --> 00:15:34,037
para que coincida con el que está entre tus
piernas en tu maldita cabeza.

262
00:15:35,439 --> 00:15:37,874
<i>[Hombre en la radio]</i>
<i>Posible sospechoso en el ala sur.</i>

263
00:15:38,843 --> 00:15:40,744
<i>[la charla por radio continúa]</i>

264
00:15:41,646 --> 00:15:43,481
Vámonos.

265
00:15:49,387 --> 00:15:51,388
[llorando]

266
00:15:53,192 --> 00:15:54,759
¡Ah!

267
00:15:55,861 --> 00:15:58,496
es un lindo lugar
para tener una cita, ¿eh?

268
00:15:58,531 --> 00:16:00,432
¿Qué salida?

269
00:16:00,466 --> 00:16:02,067
¿De qué manera?
[carcajadas]

270
00:16:02,101 --> 00:16:04,102
Ve por ahí.

271
00:16:12,380 --> 00:16:13,747
¡Ah!

272
00:16:17,286 --> 00:16:18,719
¿Esta es la salida?

273
00:16:18,754 --> 00:16:22,189
Dijiste que querías algún lugar
donde la policía no te encontrará.

274
00:16:22,224 --> 00:16:24,358
Cuanto antes me vaya de aquí,
cuanto mejor.

275
00:16:24,392 --> 00:16:26,360
Odio los malditos hospitales.

276
00:16:27,295 --> 00:16:30,163
Me recuerda a mi <i>abuela.</i>

277
00:16:30,197 --> 00:16:32,432
cuando yo estaba
un pequeño <i>niño</i>

278
00:16:32,466 --> 00:16:34,634
<i>mi madre</i> y yo
solía visitarla.

279
00:16:35,802 --> 00:16:37,470
Estaba muy enferma.
¿sabes?

280
00:16:37,504 --> 00:16:39,738
Con todo tipo de tubos.
y mierda que sobresale de ella.

281
00:16:41,108 --> 00:16:44,477
Cada vez que la veía,
ella empeoró cada vez más,

282
00:16:44,512 --> 00:16:46,446
consumiéndose,

283
00:16:46,481 --> 00:16:49,349
hasta finalmente
ella simplemente se había ido.

284
00:16:49,384 --> 00:16:51,352
Ésa no es manera de hacerlo.

285
00:16:51,386 --> 00:16:53,621
Cuando salgo,

286
00:16:53,655 --> 00:16:56,792
voy a salir
algo feroz.

287
00:16:56,826 --> 00:16:58,994
La cima del mundo, mamá.

288
00:16:59,028 --> 00:17:01,263
¿Sabes?
[riendo]

289
00:17:04,367 --> 00:17:05,701
[gruñidos]

290
00:17:11,540 --> 00:17:14,241
¿Qué?
Estamos haciendo un pequeño desvío.

291
00:17:15,543 --> 00:17:17,844
Pensé que habías dicho
querías salir de aquí.

292
00:17:17,878 --> 00:17:19,979
Lo hago, pero no me voy
sin anotar

293
00:17:20,014 --> 00:17:23,883
algo de dulce
dulces hospitalarios de alta calidad.

294
00:17:23,917 --> 00:17:27,020
Esto es como oro.
en las calles, hombre.

295
00:17:28,289 --> 00:17:30,257
Analgésicos, Vicodin,
toda esa mierda.

296
00:17:30,291 --> 00:17:31,892
¿Dónde? Oxígeno. Muéstrame.

297
00:17:33,895 --> 00:17:35,296
¿Este?

298
00:17:35,330 --> 00:17:37,965
[pastillas sonando]

299
00:17:43,272 --> 00:17:45,239
[riendo]

300
00:17:48,576 --> 00:17:50,344
[el vidrio se rompe]

301
00:17:51,346 --> 00:17:53,347
¿Qué fue eso?
No sé.

302
00:17:55,583 --> 00:17:57,750
¿Quién está ahí?

303
00:17:57,785 --> 00:17:59,218
Te escuché.

304
00:18:01,755 --> 00:18:03,155
Tienes cinco segundos
para salir,

305
00:18:03,189 --> 00:18:04,556
o te voy a encontrar,

306
00:18:04,591 --> 00:18:07,527
y voy a poner un poco
Una maldita y seria pista hacia ti.

307
00:18:10,798 --> 00:18:11,764
Cinco--

308
00:18:11,799 --> 00:18:14,901
No dispares. Por favor.
Me rindo.

309
00:18:14,936 --> 00:18:17,238
[risas]

310
00:18:17,272 --> 00:18:19,006
Es el héroe.

311
00:18:19,041 --> 00:18:21,409
No soy ningún héroe, amigo.

312
00:18:21,443 --> 00:18:23,812
solo lo estoy intentando
para mantenerse fuera de su camino.

313
00:18:23,847 --> 00:18:25,614
Probablemente tengas
agravios legítimos

314
00:18:25,648 --> 00:18:28,417
con esos tipos, y...

315
00:18:28,451 --> 00:18:29,785
Te siento, hombre.

316
00:18:29,819 --> 00:18:31,820
[risas]
¿No te crees esta mierda?

317
00:18:31,855 --> 00:18:33,122
En el segundo que tenga la oportunidad,

318
00:18:33,156 --> 00:18:36,024
él va a ir a decirle a la policía
donde estas.

319
00:18:36,059 --> 00:18:38,961
Estos médicos piensan que todos
Camina sobre el puto agua.

320
00:18:38,996 --> 00:18:40,964
No quiero ningún problema.

321
00:18:40,998 --> 00:18:43,166
Mi madre... no hagas daño.

322
00:18:43,200 --> 00:18:44,767
Hice un juramento.

323
00:18:44,801 --> 00:18:46,802
¿No hacer daño?
[riendo]

324
00:18:46,837 --> 00:18:48,637
Me enfermas.

325
00:18:48,671 --> 00:18:52,508
La única persona que tienes
¡alguna vez ayudado eres tú mismo!

326
00:18:52,542 --> 00:18:53,843
Los doctores... te dijeron

327
00:18:53,877 --> 00:18:55,678
que podrían salvar
tu abuela, ¿verdad?

328
00:18:55,712 --> 00:18:57,480
Dijo que podían
arreglarla de inmediato.

329
00:18:57,514 --> 00:18:59,582
Simplemente la empeoraron.
y luego ella murió.

330
00:18:59,616 --> 00:19:01,584
No... No la escuches.

331
00:19:01,618 --> 00:19:04,653
Está muerta de miedo.

332
00:19:04,687 --> 00:19:06,155
Locomotora.

333
00:19:06,189 --> 00:19:08,023
Sólo escúcheme, señor.

334
00:19:08,058 --> 00:19:09,158
¿Señor?

335
00:19:09,192 --> 00:19:12,294
Toma lo que necesites y vete.

336
00:19:12,329 --> 00:19:14,797
Ves todo lo que quieres
solo tómalo.

337
00:19:14,831 --> 00:19:16,265
Bien.

338
00:19:16,299 --> 00:19:19,001
Bueno, veo algo
quiero.

339
00:19:23,206 --> 00:19:25,340
tienes un problema
¿Con eso, McLamey?

340
00:19:27,810 --> 00:19:29,744
No.

341
00:19:29,778 --> 00:19:32,513
Confía en mí,
No voy a detenerte.

342
00:19:32,548 --> 00:19:34,215
Jodidamente cierto, no lo harás.

343
00:19:34,250 --> 00:19:35,817
[gruñidos]

344
00:19:35,851 --> 00:19:37,785
[lloriqueando]
¿Quieres un poco más, eh?

345
00:19:37,820 --> 00:19:38,801
¡No, no! ¡Deténgase, por favor!

346
00:19:38,826 --> 00:19:40,626
Hombre, no tienes <i>cojones</i>
hombre, ¿eh? ¿Eh?

347
00:19:40,689 --> 00:19:42,890
¡Eres patético!
¡Sin <i>cojones!</i>

348
00:19:42,925 --> 00:19:44,325
¡Ah!

349
00:19:44,360 --> 00:19:46,227
[gruñidos]

350
00:19:48,330 --> 00:19:49,430
¿Qué...?

351
00:19:52,601 --> 00:19:55,336
¿Qué... qué me pusiste?
[haciendo eco]

352
00:19:55,370 --> 00:19:58,806
Diez CC de propofol.

353
00:20:01,576 --> 00:20:03,543
¿Voy a morir?
[el eco continúa]

354
00:20:03,578 --> 00:20:05,612
Todavía no.

355
00:20:05,647 --> 00:20:07,781
Maldito cabrón.

356
00:20:07,815 --> 00:20:10,016
[gemidos]

357
00:20:10,050 --> 00:20:12,586
¿Qué crees?
¿Puedes dispararme?

358
00:20:12,620 --> 00:20:13,820
¡Hazlo!

359
00:20:18,460 --> 00:20:20,661
Estás temblando como
Una pequeña perra, Nursey.

360
00:20:20,696 --> 00:20:23,631
Adelante. Dispárame.
¡Dispárame!

361
00:20:26,268 --> 00:20:28,369
Suelta el arma.

362
00:20:30,940 --> 00:20:33,541
Mm, sabía que no lo hacías
Tenlo, perra.

363
00:20:33,576 --> 00:20:36,644
¿Ver? Ahora nunca llegarás a mí.
[las esposas suenan]

364
00:20:36,679 --> 00:20:38,280
Pero yo--

365
00:20:38,314 --> 00:20:40,749
Estaré fuera, ¿qué?
en unos años?

366
00:20:40,783 --> 00:20:43,017
y yo vendré
hacerte una visita.

367
00:20:43,051 --> 00:20:46,387
Verás, yo...
Siempre consigo lo que quiero.
[clic de esposas]

368
00:20:46,421 --> 00:20:48,656
Y esta mierda se siente bien.

369
00:20:48,690 --> 00:20:50,525
[riendo]

370
00:20:50,559 --> 00:20:52,160
Hasta luego.

371
00:20:53,129 --> 00:20:55,263
Te veré más tarde también.

372
00:22:10,544 --> 00:22:12,645
[gemidos]

373
00:22:14,915 --> 00:22:17,350
[gemidos]

374
00:22:18,485 --> 00:22:20,719
¡Oh! Eso es todo, mamá.

375
00:22:20,754 --> 00:22:23,355
Oh, <i>mami</i>, eso es todo.
Esa es una buena chica.

376
00:22:23,389 --> 00:22:26,191
Eso es bueno.
Justo ahí, cariño.

377
00:22:26,225 --> 00:22:27,725
¡Vaya!

378
00:22:30,696 --> 00:22:32,163
Sí.

379
00:22:38,502 --> 00:22:40,269
Eso es todo.
Sí, vaya, cariño.

380
00:22:40,303 --> 00:22:41,537
Oh, cariño.

381
00:22:53,717 --> 00:22:55,818
Eso es todo. Dáselo a <i>papi.</i>
Vamos.

382
00:22:55,852 --> 00:22:57,153
Dáselo a <i>papi.</i>
Vámonos.

383
00:22:57,187 --> 00:22:59,322
Dáselo a <i>papi.</i>
Vamos, cariño.

384
00:22:59,356 --> 00:23:00,990
Eso es todo, <i>mami.</i>
Así. Así.

385
00:23:01,025 --> 00:23:03,860
Así, <i>mami.</i>
Eso es, <i>mami</i>, ahí mismo.

386
00:23:03,895 --> 00:23:05,729
Oh. Así.

387
00:23:05,763 --> 00:23:07,631
Oh, sí, <i>mami.</i>
Eso es todo.

388
00:23:07,665 --> 00:23:09,666
Oh, cariño. Oh, cariño.

389
00:23:09,701 --> 00:23:11,535
Eso es todo, cariño.

390
00:23:11,570 --> 00:23:13,170
¡Oh!

391
00:23:13,205 --> 00:23:15,172
Despierta, imbécil.

392
00:23:15,207 --> 00:23:17,408
[jadeo]
Dije que despertaras.

393
00:23:17,443 --> 00:23:18,843
[jadeo]

394
00:23:18,878 --> 00:23:20,679
[respirando pesadamente]

395
00:23:20,713 --> 00:23:23,849
Enfermera, ¿cómo hiciste?
¿entrar aquí?

396
00:23:24,784 --> 00:23:26,418
Yo pregunté.

397
00:23:26,452 --> 00:23:29,788
quiero una transferencia
al hospital de la prisión.

398
00:23:29,823 --> 00:23:32,257
¿Me dejo claro?

399
00:23:32,292 --> 00:23:33,725
¡Sí!

400
00:23:33,760 --> 00:23:36,562
dijiste
Nunca llegaría a ti.

401
00:23:36,596 --> 00:23:38,363
Supongo que estabas equivocado.

402
00:23:40,199 --> 00:23:43,868
Jodiste con
la enfermera equivocada, <i>hombre.</i>

403
00:23:43,902 --> 00:23:46,337
[gruñidos]

404
00:23:50,909 --> 00:23:52,443
No te molestes en intentar moverte.

405
00:23:52,477 --> 00:23:54,378
No hay nada que puedas hacer.

406
00:23:57,849 --> 00:24:02,485
¿Qué... me hiciste?

407
00:24:02,520 --> 00:24:05,822
agregué un poco
Cóctel sorpresa para tu vía intravenosa.

408
00:24:05,856 --> 00:24:09,225
Relajarse. No te matará.

409
00:24:09,259 --> 00:24:12,696
solo causa
parálisis temporal.

410
00:24:12,730 --> 00:24:16,499
Podrás sentir
todo lo que te hago.

411
00:24:16,534 --> 00:24:18,601
Desafortunadamente,
no podrás moverte

412
00:24:18,636 --> 00:24:20,136
o llamar para pedir ayuda.

413
00:24:26,377 --> 00:24:28,244
Recuerda cuando me dijiste

414
00:24:28,279 --> 00:24:31,548
que querias salir
algo feroz?

415
00:24:31,582 --> 00:24:33,083
Bueno, adivina qué.

416
00:24:34,518 --> 00:24:36,052
Vas a conseguir tu deseo.

417
00:24:36,087 --> 00:24:38,621
[gritos ahogados]

418
00:24:38,656 --> 00:24:40,624
[carne desgarrada]

419
00:24:40,658 --> 00:24:42,225
[continúan los gritos]

420
00:25:11,087 --> 00:25:12,421
Greg.

421
00:25:13,590 --> 00:25:15,457
[jadeando]

422
00:25:15,491 --> 00:25:18,394
Te asustaste muchísimo
Fuera de mí, Violeta.

423
00:25:18,428 --> 00:25:20,462
¿Qué estás haciendo aquí?

424
00:25:20,497 --> 00:25:24,199
no esperaba
para verte de nuevo.

425
00:25:25,468 --> 00:25:27,769
Pero supongo que todavía
tiene llave no?

426
00:25:27,803 --> 00:25:30,938
tal vez podamos hablar
sobre lo que pasó.

427
00:25:31,840 --> 00:25:33,173
Oh.

428
00:25:34,676 --> 00:25:37,244
Oh-ho-ho.

429
00:25:58,501 --> 00:25:59,935
¡Ah!

430
00:26:03,706 --> 00:26:06,508
¿Qué hiciste...?
¿Qué me haces, Violeta?

431
00:26:07,910 --> 00:26:09,277
Ey.

432
00:26:10,179 --> 00:26:12,013
No puedo moverme.

433
00:26:12,981 --> 00:26:14,849
No puedo moverme.

434
00:26:17,752 --> 00:26:19,219
¿No crees?
estas tomando

435
00:26:19,253 --> 00:26:21,588
todo este asunto del juego de roles
¿un poco demasiado lejos?
[pitido]

436
00:26:21,622 --> 00:26:23,990
¡No! Por favor.
[arco eléctrico]

437
00:26:24,025 --> 00:26:25,926
Por favor no
Hazme esto, Violeta.

438
00:26:25,960 --> 00:26:27,895
Violeta, por favor no lo hagas.

439
00:26:27,929 --> 00:26:29,263
Por favor no lo hagas.

440
00:26:29,297 --> 00:26:31,566
Suceden cosas malas.

441
00:26:31,600 --> 00:26:34,202
[Enfermera]
Parece que Greg está en

442
00:26:34,236 --> 00:26:36,605
para un electrizante
experiencia.

443
00:26:36,639 --> 00:26:39,575
Y en cuanto a
nuestra dulce enfermera Violeta,

444
00:26:39,609 --> 00:26:41,810
ella ha florecido
en toda una mujer--

445
00:26:41,845 --> 00:26:44,413
una mujer fatal recién creada

446
00:26:44,448 --> 00:26:46,649
en control de su propio destino

447
00:26:46,683 --> 00:26:50,953
y administrando
su propia dosis de mala medicina.

448
00:26:53,723 --> 00:26:55,857
[zumbido]

449
00:26:55,892 --> 00:26:58,226
Yo... te amo, cariño.

450
00:26:58,260 --> 00:27:00,895
No, por favor.
¡Claro!

451
00:27:00,929 --> 00:27:02,430
Por favor no--
[gritando]

452
00:27:03,699 --> 00:27:07,699
== sincronización, corregido por el anciano ==

453
00:27:07,770 --> 00:27:11,473
<i>♪ Hola ♪</i>
<i>♪ Ya tengo la frecuencia</i>
<i>para excitarte ♪</i>

454
00:27:11,507 --> 00:27:14,510
<i>♪ Ya tengo la frecuencia</i>
<i>para excitarte ♪</i>

455
00:27:14,544 --> 00:27:17,479
<i>♪ Superconductor,</i>
<i>sigue así ♪</i>

456
00:27:17,514 --> 00:27:20,949
<i>♪ Ya tengo la frecuencia</i>
<i>para excitarte ♪</i>

457
00:27:20,984 --> 00:27:22,417
<i>♪ Oye, sonrisas de hojalata ♪</i>

458
00:27:22,452 --> 00:27:24,153
<i>♪ He estado cargando</i>
<i>tus archivos ♪</i>

459
00:27:24,187 --> 00:27:25,554
<i>♪ Moviendo tus diales ♪</i>

460
00:27:25,588 --> 00:27:27,122
<i>♪ Y creo que lo sé</i>
<i>qué está pasando ♪</i>

461
00:27:27,156 --> 00:27:28,690
<i>♪ Estoy programado ♪</i>

462
00:27:28,725 --> 00:27:30,325
<i>♪ Clic-clic</i>
<i>a tus órdenes ♪</i>

463
00:27:30,360 --> 00:27:34,329
<i>♪ Turno para un hombre con</i>
<i>el corazón de un autómata ♪</i>

464
00:27:34,364 --> 00:27:36,832
<i>♪ Autómata ♪</i>
<i>♪ Hola ♪</i>

465
00:27:38,801 --> 00:27:42,237
<i>♪ Hola ♪</i>
<i>♪ Ya tengo la frecuencia</i>
<i>para excitarte ♪</i>

466
00:27:42,271 --> 00:27:45,607
<i>♪ Ya tengo la frecuencia</i>
<i>para excitarte ♪</i>

467
00:27:45,641 --> 00:27:46,808
<i>♪ Hola ♪</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net